1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:15,640 --> 00:02:17,560 Μάριους; 4 00:02:23,760 --> 00:02:25,280 Μάριους; 5 00:02:25,400 --> 00:02:29,600 Παίρνω πρωινό. Θα ήταν είναι ωραίο να μείνεις μόνος για μια στιγμή. 6 00:02:29,680 --> 00:02:31,720 Είναι δυνατόν, νομίζεις; 7 00:02:38,200 --> 00:02:41,600 Φεύγεις; 8 00:02:50,560 --> 00:02:52,173 Δεν με άκουσες; 9 00:02:52,280 --> 00:02:54,359 - Πάω. - Φεύγεις; 10 00:02:54,440 --> 00:02:56,240 Ναι, φεύγω. 11 00:02:56,360 --> 00:02:59,879 -Με εγκαταλείπεις; - Ναι, πρέπει να δουλέψω, βλέπεις. 12 00:02:59,960 --> 00:03:02,490 Και τι πρέπει να κάνω όλη μέρα; 13 00:03:03,160 --> 00:03:05,120 Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 14 00:04:33,520 --> 00:04:35,439 Για τον θάνατο της Angela Mulder. 15 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 Ας μας ωφελήσει όλους. 16 00:04:48,600 --> 00:04:51,783 Είναι πράγματι αυτή η πρόθεση, μου μπλοκάρει το πέρασμα; 17 00:04:51,864 --> 00:04:54,431 Αυτή είναι η ιδέα, σωστά Karl; Για να είμαι στο δρόμο του Marius; 18 00:04:54,512 --> 00:04:55,976 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 19 00:04:56,056 --> 00:04:58,919 Μόλις μπήκα στη σκηνή για να να ταπεινωθείς. Για ποιο σκοπό; 20 00:04:59,000 --> 00:05:01,295 Ταπεινώθηκε; Είναι λίγο πειράγμα... 21 00:05:01,376 --> 00:05:04,400 Δεν σε πειράζω εσένα, σε πειράζω χαρακτήρας. Το παίρνεις προσωπικά. 22 00:05:04,480 --> 00:05:07,799 Ναι, δεν είμαι καθυστερημένος: προλαβαίνεις πολύ διασκεδαστικό να το παίζεις έτσι. 23 00:05:07,880 --> 00:05:09,800 Πρέπει να το παίξω με αποστροφή; 24 00:05:09,880 --> 00:05:12,200 Karl, αυτή είναι ήδη η τρίτη σκηνή Ο Γκούντερ με ενοχλεί. 25 00:05:12,280 --> 00:05:14,319 Δεν σε πειράζω, παίζουμε. 26 00:05:14,400 --> 00:05:18,200 - Γιατί δεν μπορώ να δαγκώσω για αλλαγή; - Ο χαρακτήρας δεν δαγκώνει πίσω. 27 00:05:18,280 --> 00:05:21,119 Και γιατί ο Günter πρέπει να με ενοχλεί με τόσο προφανή τρόπο; 28 00:05:21,200 --> 00:05:23,919 - Δεν γίνεται με περισσότερη λεπτότητα; - Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω. 29 00:05:24,000 --> 00:05:25,400 Προχωρήστε. 30 00:05:32,320 --> 00:05:34,280 Για τον θάνατο της Angela Mulder. 31 00:05:34,360 --> 00:05:36,600 Ας μας ωφελήσει όλους. 32 00:05:47,480 --> 00:05:49,479 Τι διάολο είναι αυτό; Αυτό δεν είναι "πιο λεπτό"; 33 00:05:49,560 --> 00:05:50,960 Όχι, αλλά είναι καλύτερα. 34 00:05:51,040 --> 00:05:55,145 Καλύτερα; Απλώς με γαμάει, μπορείς να το δεις, σωστά; 35 00:05:58,360 --> 00:06:00,359 Ε, δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ, Μάριους. 36 00:06:00,440 --> 00:06:03,759 Θα ξεκουράσουμε αυτή τη σκηνή, Νομίζω ότι θα κάνουμε τη χάρη στον Μάριους. 37 00:06:03,840 --> 00:06:07,275 - Κάνω κάτι λάθος; - Είσαι σε κακή διάθεση. 38 00:06:07,880 --> 00:06:09,760 Κάνουμε τη σκηνή 5. 39 00:06:09,880 --> 00:06:11,720 Ό,τι θέλεις, Καρλ. 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,360 Είσαι ξύπνιος; 41 00:06:16,360 --> 00:06:19,520 - Μπέτυ, μην είσαι παιδική. - Είμαστε ξύπνιοι. 42 00:06:19,640 --> 00:06:21,999 Ο μπαμπάς πρέπει να συζητήσει κάτι με τον Όλαφ. 43 00:06:22,080 --> 00:06:25,680 - Ακούω. - Θέλω να μάθω τα σχέδιά σου. 44 00:06:25,800 --> 00:06:27,360 Για σήμερα; 45 00:06:29,080 --> 00:06:30,479 «Μιλάω για σένα σχέδια για το μέλλον». 46 00:06:30,560 --> 00:06:32,535 Μιλάω για το δικό σου σχέδια για το μέλλον. 47 00:06:32,616 --> 00:06:33,759 Είναι σε ανάπτυξη. 48 00:06:33,840 --> 00:06:36,773 Είσαι ικανός δίνω σοβαρή απάντηση; 49 00:06:37,760 --> 00:06:40,799 - Κάτι πρέπει να πεις. - 'Cilla, κλείσε το στόμα σου, σε παρακαλώ. 50 00:06:40,880 --> 00:06:44,480 Σίλα, κλείσε το στόμα σου, σε παρακαλώ. Μπορούμε να πάμε λίγο πίσω; 51 00:06:44,560 --> 00:06:46,000 Προχωρήστε. 52 00:06:46,120 --> 00:06:48,440 Ο μπαμπάς πρέπει να συζητήσει κάτι με τον Όλαφ. 53 00:06:48,520 --> 00:06:49,839 ακούω. 54 00:06:49,920 --> 00:06:52,599 - Θέλω να μάθω τα σχέδιά σου. - Για σήμερα; 55 00:06:52,680 --> 00:06:56,240 - Μιλάω για τα μελλοντικά σου σχέδια. - Βρίσκονται σε ανάπτυξη. 56 00:06:56,320 --> 00:06:58,119 Είσαι ικανός δίνω σοβαρή απάντηση; 57 00:06:58,200 --> 00:07:01,635 - Σίλα, κλείσε το στόμα σου, σε παρακαλώ. - Σε βοηθάω. 58 00:07:02,160 --> 00:07:03,920 Απλά σταματήστε. Αυτό δεν λειτουργεί. 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,840 - Τι συμβαίνει Μάριους; - Δεν είμαι 100% δώρο. 60 00:07:07,960 --> 00:07:11,360 - Ίσως, αλλά δεν ξέρεις τις γραμμές σου. - Όχι από καρδιάς ακόμα, αυτό είναι όλο. 61 00:07:11,440 --> 00:07:14,480 Θέλω να τα μάθεις από καρδιάς. Αυτό δεν είναι τρόπος να λειτουργήσει. 62 00:07:14,560 --> 00:07:16,320 ήρθε η ώρα. 63 00:07:16,440 --> 00:07:18,719 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Θα σε δω αύριο. 64 00:07:18,800 --> 00:07:21,584 Ε, ο Günter έχει συνέντευξη σε μια στιγμή. 65 00:07:28,200 --> 00:07:30,320 Τι κάνεις με αυτή την τσάντα; 66 00:07:30,400 --> 00:07:32,160 Ήξερα ότι θα ξεχάσεις... 67 00:07:32,280 --> 00:07:36,519 Η Γκρέτα θα πάει στο εξωτερικό για έξι εβδομάδες. Προσέχω το σπίτι και τις γάτες της. 68 00:07:36,600 --> 00:07:39,160 -Κοιμάσαι κι εσύ εκεί; - Ναι. 69 00:07:39,280 --> 00:07:41,800 Μόνος μου για λίγο, μου αρέσει αυτό. 70 00:07:41,920 --> 00:07:44,840 Είναι ωραίο και για σένα, αφού είσαι ούτως ή άλλως ασχολήθηκε μόνο με αυτό το παιχνίδι. 71 00:07:44,920 --> 00:07:50,031 - Δηλαδή κοιμάμαι μόνος για έξι εβδομάδες; - Θα κοιμάμαι στο σπίτι σου μερικές φορές. 72 00:07:50,240 --> 00:07:53,200 - Ή εγώ στη θέση σου. - Ναι, φυσικά. 73 00:08:02,840 --> 00:08:03,959 Αυτό είναι το μέρος; 74 00:08:04,040 --> 00:08:08,313 Όχι, είναι πίσω, αλλά θα περάσω πρώτα το σούπερ μάρκετ. 75 00:08:09,320 --> 00:08:10,640 Δεν σε πειράζει, ε; 76 00:08:10,720 --> 00:08:13,160 Καθόλου. Πρέπει να σε πάρω αύριο το πρωί; 77 00:08:13,240 --> 00:08:15,510 Όχι, θα πάρω το σκούτερ της Γκρέτα. 78 00:09:44,920 --> 00:09:48,720 - Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο; - Όχι, σήμερα. 79 00:09:48,840 --> 00:09:51,240 - Σκέφτηκα αύριο. - Έλα εδώ. 80 00:09:53,240 --> 00:09:54,959 Ευχαρίστως, αλλά πρέπει να φύγεις. 81 00:09:55,040 --> 00:09:57,639 Η Λίζι και ο φίλος της έρχονται για δείπνο. Θα είναι εδώ σε μισή ώρα. 82 00:09:57,720 --> 00:10:01,479 - Η δική σου κόρη δεν μπορεί να ξέρει για εμάς; - Όχι, κανείς δεν μπορεί να ξέρει για εμάς. 83 00:10:01,560 --> 00:10:04,239 Και αφού εκεί είναι και το αγόρι της, θα βγει σε μηδέν χρόνο, σωστά; 84 00:10:04,320 --> 00:10:06,502 Και ο Καρλ θα ξέρει για εμάς... 85 00:10:08,480 --> 00:10:10,050 Πρέπει να βιαστείς! 86 00:10:24,080 --> 00:10:25,480 Σκατά. 87 00:10:35,920 --> 00:10:38,519 Δεν μπορείτε να πάτε, είναι ήδη εδώ. Πρέπει να μείνεις εδώ. 88 00:10:38,600 --> 00:10:40,719 Αν πρέπει να πάτε στην τουαλέτα, μην ξεπλύνετε. 89 00:10:40,800 --> 00:10:43,600 - Πρέπει να μείνω εδώ όλο το βράδυ; - Ναι. 90 00:10:52,000 --> 00:10:53,600 Αυτός είναι ο Γιάννης. 91 00:10:53,720 --> 00:10:55,400 Γιάννης; σκέφτηκα Αντρέ. 92 00:10:55,520 --> 00:10:58,200 Μπαμπά, ο Αντρέ ήταν ο τελευταίος μου φίλος. 93 00:10:58,320 --> 00:11:00,639 - Α, αυτός είναι ο νέος σου φίλος; - Ναι. 94 00:11:00,720 --> 00:11:02,919 Αυτός είναι ο νέος μου φίλος και το όνομά του είναι Γιάννης. 95 00:11:03,000 --> 00:11:05,160 Γεια σου Γιάννη, είμαι ο Günter. 96 00:11:12,240 --> 00:11:15,320 Ήμουν στο νοσοκομείο χθες. Έπρεπε να εξετασθώ. 97 00:11:15,400 --> 00:11:16,520 Γιατί; 98 00:11:16,640 --> 00:11:19,280 Υπάρχει ένα ξέσπασμα TBC στο πανεπιστήμιο. 99 00:11:19,360 --> 00:11:21,640 - Και; - Δεν έχω TBC. 100 00:11:21,760 --> 00:11:24,400 Αλλά έχω μόνο έναν πνεύμονα, έτσι φαίνεται. 101 00:11:24,520 --> 00:11:26,680 - Τι; - Έχω μόνο έναν πνεύμονα. 102 00:11:26,800 --> 00:11:30,990 Υπάρχει ένας δεύτερος πνεύμονας, αλλά είναι υποτυπώδης. Ή κάτι τέτοιο. 103 00:11:33,320 --> 00:11:36,720 - Όλα αυτά είναι καινούργια για σένα; - Ναι, φυσικά. 104 00:11:36,840 --> 00:11:39,371 Δεν έχω εξεταστεί ως παιδί; 105 00:11:39,720 --> 00:11:42,039 - Δεν νομίζω. Δεν ήσουν ποτέ άρρωστος. - Ποτέ άρρωστος; 106 00:11:42,120 --> 00:11:44,079 - Είχα γρίπη μερικές φορές, σωστά; - Όχι. 107 00:11:44,160 --> 00:11:46,479 Το πήρες από μένα. Και εγώ ποτέ δεν είμαι άρρωστος. 108 00:11:46,560 --> 00:11:48,760 - Η τουαλέτα; - Στο διάδρομο. 109 00:11:50,400 --> 00:11:52,582 Γιατί το ακούω μόνο αυτό τώρα; 110 00:11:52,680 --> 00:11:54,279 Γιατί προέκυψε μόλις τώρα. 111 00:11:54,360 --> 00:11:56,495 Γιατί δεν έχει εξεταστεί ποτέ; 112 00:11:56,576 --> 00:12:00,959 Αυτό δεν είναι περίεργο: εξετάζεστε αν πας στο γιατρό με παράπονο. 113 00:12:01,040 --> 00:12:05,396 Δεν πας στο γιατρό παραπονιέσαι ότι δεν είσαι ποτέ άρρωστος, σωστά; 114 00:12:07,320 --> 00:12:10,400 Αυτοί οι γιατροί ρώτησαν για σένα και η μαμά επίσης. Τους είπα ότι η μαμά πέθανε, αλλά 115 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 ενδιαφέρονται πολύ για σένα. 116 00:12:12,040 --> 00:12:15,159 Γιατί; Τα άτομα με έναν πνεύμονα είναι σπάνια, αλλά συμβαίνει. 117 00:12:15,240 --> 00:12:17,999 Αλλά ο πνεύμονάς μου είναι 30% μεγαλύτερος από κανονικός πνεύμονας... 118 00:12:18,080 --> 00:12:20,799 - και δεν υπάρχει ανάλογη περίπτωση. -Τι θέλουν από μένα; 119 00:12:20,880 --> 00:12:24,040 - Μια φωτογραφία του πνεύμονα σας. - Όχι, ευχαριστώ. 120 00:12:24,160 --> 00:12:26,360 - Σε παρακαλώ, μπαμπά. - Δεν θέλω υποχρεώσεις. 121 00:12:26,440 --> 00:12:28,520 Πρόκειται για μια φωτογραφία από τους πνεύμονές σας, τίποτα περισσότερο. 122 00:12:28,600 --> 00:12:31,640 Δεν το θέλω. Δεν πάω σε νοσοκομείο. 123 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 Μπαμπάς... 124 00:12:37,960 --> 00:12:41,760 Λίζι, ξέχασέ το. Είναι ασήμαντο. 125 00:12:41,880 --> 00:12:45,040 - Πρέπει να πας. - Μας ξεφορτώνεσαι; 126 00:12:45,160 --> 00:12:48,930 Πρέπει ακόμα να μάθω μερικές γραμμές, Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 127 00:14:00,859 --> 00:14:03,734 η ακτή είναι καθαρή 128 00:15:40,800 --> 00:15:43,119 Να το βάλουμε τέλος για σήμερα; 129 00:15:43,200 --> 00:15:46,359 Κατερίνα, έχω πρόγραμμα, ας μην το μπερδεύουμε. 130 00:15:46,440 --> 00:15:48,279 Σε λίγες μέρες θα φτάσουμε στην ακτή. 131 00:15:48,360 --> 00:15:49,599 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 132 00:15:49,680 --> 00:15:53,319 Περπατάμε προς τα δυτικά, σωστά; Κοίτα, τώρα είναι 4 η ώρα. 133 00:15:53,400 --> 00:15:56,840 Ο ήλιος είναι... εκεί... Ω, σκατά. 134 00:15:56,960 --> 00:15:59,759 Έχουμε περπατήσει στο λάθος κατεύθυνση όλη την ώρα; 135 00:15:59,840 --> 00:16:01,799 Ναι, έχουμε περπατήσει προς τα ανατολικά εδώ και μια εβδομάδα. 136 00:16:01,880 --> 00:16:05,640 Ιησού, άνθρωπε. Το ήξερα! Είμαστε στην Ουκρανία. 137 00:16:05,760 --> 00:16:07,319 Σε καμία περίπτωση, αυτό είναι πολύ πιο πέρα. 138 00:16:07,400 --> 00:16:09,879 - Συναντήσαμε έναν Ρώσο χθες. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 139 00:16:09,960 --> 00:16:12,229 Ιησού, πόσο απίστευτα ηλίθιος. 140 00:16:12,320 --> 00:16:14,679 Συναντήσαμε μάλιστα τρεις Γερμανοί την τρίτη μέρα. 141 00:16:14,760 --> 00:16:17,799 - Είναι ένας υπαινιγμός ότι είμαι στη Γερμανία; - Όχι, είμαστε στην Ιταλία. 142 00:16:17,880 --> 00:16:20,960 Θα ήταν δυνατό, αυτοί οι Γερμανοί είναι παντού. 143 00:16:21,040 --> 00:16:24,479 Όλοι είναι παντού. Χθες μοιράσαμε το ψωμί μας με έναν Τούρκο. 144 00:16:24,560 --> 00:16:29,279 Σήμερα το πρωί έδωσα ελεημοσύνη σε έναν Ιρλανδό αγόρι. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, σωστά; 145 00:16:29,360 --> 00:16:30,959 Πώς πρέπει να ξέρω πού βρίσκομαι; 146 00:16:31,040 --> 00:16:35,145 Ζητώντας οδηγίες. Δεν ζήτησες ποτέ οδηγίες. 147 00:16:35,480 --> 00:16:39,250 Προσέξατε ότι περπατούσαμε σε λάθος κατεύθυνση; 148 00:16:40,600 --> 00:16:42,320 Έχω γραμμές εδώ; 149 00:16:42,440 --> 00:16:45,920 Δεν έχετε παρά να πείτε δύο λέξεις: «Ναι, φυσικά». 150 00:16:46,040 --> 00:16:48,639 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι θυμάσαι δύο λέξεις; 151 00:16:48,720 --> 00:16:52,000 Έχουμε πρόβλημα Μάριους! Θεέ μου! 152 00:16:52,120 --> 00:16:56,000 Λες διάολε, αλλά λέω και γω στο διάολο! 153 00:16:56,120 --> 00:17:01,240 Δεν γαμώ μόνο εδώ, Η Ρενάτε είναι άρρωστη, το ξέρεις, σωστά; 154 00:17:01,360 --> 00:17:05,400 Έχει κρίσεις βήχα κάθε βράδυ. Γαυγίζει σαν φώκια. 155 00:17:05,520 --> 00:17:07,319 Έξω από το κρεβάτι, στην κουζίνα... 156 00:17:07,400 --> 00:17:10,919 βήχας, επιστροφή στο κρεβάτι, πετώντας και γυρίζοντας, ένα κλάμα... 157 00:17:11,000 --> 00:17:12,479 τότε πρέπει να την ηρεμήσω... 158 00:17:12,560 --> 00:17:15,407 και μόλις ηρεμήσει όλα ξεκινούν από την αρχή. 159 00:17:15,488 --> 00:17:17,207 Έξω από το κρεβάτι, στην κουζίνα... 160 00:17:17,288 --> 00:17:18,720 Ναι, το καταλαβαίνω. 161 00:17:18,840 --> 00:17:21,399 Πώς μπορώ να μάθω τις γραμμές μου αν δεν κοιμηθώ ποτέ; 162 00:17:21,480 --> 00:17:24,119 Δεν ξέρω, Marius, και δεν θέλω να ξέρω. 163 00:17:24,200 --> 00:17:27,279 Μείνετε σε ξενοδοχείο. Στραγγαλίστε τη γυναίκα σας. Λύστε το πρόβλημα! 164 00:17:27,360 --> 00:17:29,960 Γιατί όχι απλά να δώσω στον Μάριους έναν προφήτη; 165 00:17:30,040 --> 00:17:32,919 Παίζουμε στο The Victoria, εξακολουθούν να έχουν ένα κουτί προφορικού εκεί. 166 00:17:33,000 --> 00:17:35,639 - Γίνεσαι αστείος; - Όχι, σοβαρά μιλάω. Αν βοηθήσει τον Μάριους. 167 00:17:35,720 --> 00:17:39,080 Το κουτί του προφήτη είναι ηλίθιο πράγμα, δεν πρόκειται να είναι στο παιχνίδι μου. 168 00:17:39,160 --> 00:17:41,799 Υπάρχουν ήδη αρκετά ανόητοι πράγματα στο παιχνίδι μου. 169 00:17:41,880 --> 00:17:43,625 Τι εννοείς με αυτό; 170 00:17:44,280 --> 00:17:45,440 Τίποτα. 171 00:17:59,800 --> 00:18:03,359 - Τι συμβαίνει, να πω συγνώμη; - Όχι, δεν χρειάζεται. 172 00:18:03,440 --> 00:18:06,623 Θέλω να σου πω κάτι αλλά απρόθυμα. 173 00:18:07,120 --> 00:18:08,159 Τι συμβαίνει; 174 00:18:08,240 --> 00:18:11,508 Νομίζω ότι η Isabel και ο Günter έχουν σχέση. 175 00:18:14,680 --> 00:18:16,862 Το πιστεύεις ή είσαι σίγουρος; 176 00:18:18,200 --> 00:18:19,440 Νομίζω πως ναι. 177 00:20:29,720 --> 00:20:31,800 - Και τώρα; - Περίμενε. 178 00:20:57,560 --> 00:21:00,880 - Ποιος είναι αυτός; - Isabel, ηθοποιός. 179 00:21:09,800 --> 00:21:12,120 - Και ποιος είναι αυτός; - Πού; 180 00:21:12,240 --> 00:21:13,853 Εκεί, σε αυτό το αυτοκίνητο. 181 00:21:21,840 --> 00:21:25,520 Αυτός είναι ο Καρλ, ο σκηνοθέτης. Η Ίζαμπελ είναι η γυναίκα του. 182 00:23:03,329 --> 00:23:07,220 Σαν παιδί με βρήκαν σε ένα δάσος - Ανησυχείς; 183 00:23:07,440 --> 00:23:09,920 Όχι. Γιατί να είμαι; 184 00:23:10,040 --> 00:23:14,000 Ο καθένας μπορεί να το διαβάσει αυτό. Οι προτεστάντες και οι μουσουλμάνοι επίσης. 185 00:23:14,080 --> 00:23:18,520 Αν δεν ξέρετε τι ξέρουμε, δεν λέει τίποτα, σωστά; 186 00:23:48,840 --> 00:23:52,840 -Τι κάνεις; - Παίρνω λίγο ψωμί. Και αυγά. 187 00:23:53,880 --> 00:23:56,000 Και μπέικον. 188 00:23:56,120 --> 00:23:57,690 Θέλετε μπέικον; 189 00:23:58,520 --> 00:24:00,132 Δεν πρέπει να δουλέψουμε; 190 00:24:00,240 --> 00:24:03,160 Είναι Κυριακή. Μείνε στο κρεβάτι. 191 00:24:27,640 --> 00:24:29,400 Kamaihí. 192 00:24:51,400 --> 00:24:53,146 Είσαι απών. 193 00:24:53,920 --> 00:24:54,920 Ναί. 194 00:24:57,600 --> 00:24:58,960 Τι συμβαίνει; 195 00:24:59,080 --> 00:25:01,840 Τίποτα. Είμαι απλά απών. 196 00:26:14,520 --> 00:26:15,800 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 197 00:26:15,920 --> 00:26:17,000 Μπορούμε. 198 00:26:20,800 --> 00:26:24,738 «Με τον θάνατο της Angela Mulder. Είθε να μας ωφελήσει όλους ». 199 00:26:30,240 --> 00:26:32,240 Περίμενε ένα λεπτό. Ξεχνώ κάτι. 200 00:26:32,320 --> 00:26:34,199 Θέλω ο Günter και ο Marius να αλλάξουν. 201 00:26:34,280 --> 00:26:37,064 Μπαίνει λοιπόν ο Γκούντερ και ο Μάριους τον μπλοκάρει. 202 00:26:37,880 --> 00:26:40,359 - Γιατί είναι αυτό; - Μου φαίνεται καλύτερο. 203 00:26:40,440 --> 00:26:42,480 - Έτσι ακριβώς; - Ναι. 204 00:26:43,280 --> 00:26:46,520 - Αλλάζουμε ρόλους; - Όχι μόνο η δράση. 205 00:26:46,640 --> 00:26:50,075 Οπότε θα είμαι ακόμα ο Μπεργκμάιερ και ο Marius Van Houten; 206 00:26:50,240 --> 00:26:51,839 Ο Van Houten δεν επιστρέφει με το ποδήλατο, σωστά; 207 00:26:51,920 --> 00:26:54,639 - Ήταν την τελευταία φορά. Τώρα το κάνει. - Μα αυτό είναι περίεργο; 208 00:26:54,720 --> 00:26:57,251 Όχι, δεν είναι περίεργο, απλά δοκιμάστε το. 209 00:27:06,400 --> 00:27:07,480 Προχωρήστε. 210 00:27:09,480 --> 00:27:13,840 «Με τον θάνατο της Angela Mulder. Είθε να μας ωφελήσει όλους ». 211 00:27:23,600 --> 00:27:26,000 Εντάξει, αυτό είναι καλό, θα το κρατήσουμε. 212 00:27:26,120 --> 00:27:28,119 Έλα, Καρλ, δεν μιλάς σοβαρά; 213 00:27:28,200 --> 00:27:30,359 Νομίζω ότι είναι καλύτερο από πριν. Μένει. 214 00:27:30,440 --> 00:27:33,456 Κανένα σχόλιο σε αυτό στιγμή παρακαλώ, Günter. 215 00:27:34,360 --> 00:27:36,560 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 216 00:27:43,600 --> 00:27:45,782 Marius, πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα. 217 00:27:46,400 --> 00:27:48,359 Μπορεί ο Παύλος να περιμένει μια στιγμή ή να πάρω ταξί; 218 00:27:48,440 --> 00:27:50,052 Θα επιστρέψω αμέσως. 219 00:27:55,600 --> 00:27:56,600 Η Ίζαμπελ... 220 00:27:58,360 --> 00:28:01,240 - Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου απόψε. - Ω. 221 00:28:02,240 --> 00:28:04,840 - Είμαι ευπρόσδεκτος; - Φυσικά. 222 00:28:04,960 --> 00:28:08,920 - Απλώς ύπνος ή δείπνο επίσης; - Και τα δύο παρακαλώ. 223 00:28:13,680 --> 00:28:17,000 Marius, προτείνω μετά από επανάληψη Η Marie-Louise θα σας βοηθήσει... 224 00:28:17,080 --> 00:28:20,199 με τις γραμμές σου για μια ώρα, αλλιώς Νομίζω ότι δεν θα βγει. 225 00:28:20,280 --> 00:28:23,360 Υπάρχουν κάποιες αλλαγές στο κείμενο, τα πράγματα έχουν ανατραπεί. 226 00:28:23,440 --> 00:28:26,600 Η Marie-Louise ξέρει τα πάντα. Αύριο θα ξεκινήσουμε με τη σκηνή 16. 227 00:28:26,680 --> 00:28:30,080 - Θα εστιάσω σε αυτό πρωτίστως. - Αλλά έχω μόνο δύο λέξεις στη σκηνή 16. 228 00:28:30,160 --> 00:28:35,020 Αυτό έχω αλλάξει. Μαρί-Λουίζ πρόκειται να σας το εξηγήσει. 229 00:28:46,450 --> 00:28:49,650 Ο Καρλ κοιμάται μαζί μου. Κρίμα, X Isabel. 230 00:29:39,880 --> 00:29:41,493 Έλα, ξάπλωσε κοντά μου. 231 00:31:15,800 --> 00:31:17,360 Εντάξει, σκηνή 16. 232 00:31:17,480 --> 00:31:20,639 Θέλω τον Γκούντερ και τον Μάριους για εναλλαγή γραμμών, παρακαλώ. 233 00:31:20,720 --> 00:31:21,879 Αλλαγή ξανά; 234 00:31:21,960 --> 00:31:25,199 Ναι, αλλά γραμμές αυτή τη φορά. Χθες επρόκειτο για δράση. 235 00:31:25,280 --> 00:31:28,296 - Είμαι ο υπηρέτης; - Ναι, είσαι ο υπηρέτης. 236 00:31:28,640 --> 00:31:31,959 - Μου αφαιρείς μια ολόκληρη σκηνή; - Όχι, είσαι ακόμα παρών στη σκηνή. 237 00:31:32,040 --> 00:31:34,479 Ναι, ως υπηρέτης! Με δύο λέξεις ως κείμενο. 238 00:31:34,560 --> 00:31:37,400 Θέλω να δοκιμάσω κάτι, να πειραματιστώ. Μου επιτρέπεται; 239 00:31:37,480 --> 00:31:40,720 Δεν είναι παιχνίδι, είναι ένα κολάζ. Κόψτε και κολλήστε. 240 00:31:40,840 --> 00:31:43,880 Οπότε το καστ δεν είναι αποφασισμένο. Πρέπει να γίνει αφηρημένο. 241 00:31:43,960 --> 00:31:47,920 - Ένα αφηρημένο κολάζ χωρίς λογική. - Χωρίς λογική; 242 00:31:48,040 --> 00:31:50,999 - Ναι, χωρίς λογική. - Τι είναι λοιπόν η άγκυρά μας; 243 00:31:51,080 --> 00:31:52,400 Δεν υπάρχει άγκυρα. 244 00:31:52,480 --> 00:31:55,919 Θα μπορούσε λοιπόν να είναι πιθανό ότι η Isabel και πρέπει να αλλάξω γραμμή; 245 00:31:56,000 --> 00:32:00,200 Ναι, ή εσύ και ο Παύλος. Ή ο Παύλος και η Ίζαμπελ. Όλα είναι δυνατά, χωρίς όρια. Ιησούς. 246 00:32:00,280 --> 00:32:04,119 - Άρα πρέπει να ξέρουμε όλες τις γραμμές; - Ναι. Μπορώ να ξεκινήσω τις πρόβες τώρα; 247 00:32:04,200 --> 00:32:06,359 Οπότε θέλεις εμένα και τον Μάριους να αλλάξουν ρόλους; 248 00:32:06,440 --> 00:32:08,399 Όχι, δεν χρησιμοποιούμε πλέον αυτούς τους όρους. 249 00:32:08,480 --> 00:32:11,360 Δεν υπάρχουν ρόλοι, μόνο γραμμές. Αλλάζεις γραμμές. 250 00:32:11,440 --> 00:32:13,119 -Μα πρέπει να παίξω τον υπηρέτη; - Όχι. 251 00:32:13,200 --> 00:32:15,959 Παίζετε τις γραμμές του υπηρέτη. 252 00:32:16,040 --> 00:32:18,759 - Δηλαδή αυτό είναι το νέο σημείο εκκίνησης; - Ναι. Θα το κάνουμε; 253 00:32:18,840 --> 00:32:21,519 Ώστε ο Marius ξέρει τις γραμμές μου; Ούτε τις δικές του γραμμές δεν ξέρει. 254 00:32:21,600 --> 00:32:23,199 Θέλω να πω κάτι για αυτό. 255 00:32:23,280 --> 00:32:27,440 Μετά από κάθε πρόβα η Marie-Louise θα βοηθήστε τον Marius με τις γραμμές του για μια ώρα. 256 00:32:27,520 --> 00:32:30,200 Με αυτό ξεκίνησαν χθες. Πήγε καλά, Μάριους; 257 00:32:30,280 --> 00:32:31,359 Ναι, έτσι νομίζω. 258 00:32:31,440 --> 00:32:34,280 Και πώς ήταν η βραδιά σας; Μπόρεσες να κοιμηθείς; 259 00:32:34,360 --> 00:32:35,640 Ναι ή όχι; 260 00:32:36,880 --> 00:32:37,920 Όχι. 261 00:32:38,040 --> 00:32:40,640 Marie-Louise, κάθεσαι με τον Marius και προτροπή. 262 00:32:40,720 --> 00:32:44,799 Χθες λοιπόν ο Marius έμαθε τις γραμμές μου και δεν μου το λέει κανείς; 263 00:32:44,880 --> 00:32:47,062 Το ακούς τώρα, σωστά; 264 00:32:55,400 --> 00:32:56,840 Προχωρήστε. 265 00:33:03,680 --> 00:33:05,639 Να το βάλουμε τέλος για σήμερα; 266 00:33:05,720 --> 00:33:08,680 Κατερίνα, περπατάμε για... 267 00:33:08,800 --> 00:33:13,240 Κατερίνα, έχω πρόγραμμα, ας μην το μπερδεύουμε. 268 00:33:13,360 --> 00:33:15,719 Σε λίγες μέρες θα φτάσουμε στην ακτή. 269 00:33:15,800 --> 00:33:18,359 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι περίεργο... 270 00:33:18,440 --> 00:33:20,319 - Τι είναι, Ίζαμπελ; - Αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 271 00:33:20,400 --> 00:33:24,080 Πρώτα ο Günter παίζει τον ρόλο του εραστή μου και τώρα ξαφνικά ο Μάριους. Ένας γέρος. 272 00:33:24,160 --> 00:33:27,239 - Πρέπει να το συνηθίσω. - Συνηθίστε το και παίξτε, παρακαλώ. 273 00:33:27,320 --> 00:33:30,120 - Ε, να το σηκώσουμε; - Στην αρχή. 274 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 Προχωρήστε. 275 00:33:41,720 --> 00:33:43,640 Να το βάλουμε τέλος για σήμερα; 276 00:33:43,720 --> 00:33:46,919 Κατερίνα, έχω πρόγραμμα, ας μην το μπερδεύουμε. 277 00:33:47,000 --> 00:33:51,105 - Σε λίγες μέρες θα φτάσουμε στην ακτή. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 278 00:33:52,280 --> 00:33:54,680 Βαδίζουμε προς η δύση τώρα, σωστά; 279 00:33:54,760 --> 00:33:56,160 Κοίτα... 280 00:34:01,960 --> 00:34:06,160 Δεν ξέρω άλλα. ξέχασα τα πάντα. Συγγνώμη, Καρλ. 281 00:34:06,280 --> 00:34:09,399 - Όταν δεν κοιμάμαι, δεν λειτουργεί. -Τι κάνεις; 282 00:34:09,480 --> 00:34:13,439 Ο Μάριους χαζεύει ενώ ο Γκούντερ έπαιζε αυτό το μέρος τέλεια. Τι θέλετε; 283 00:34:13,520 --> 00:34:16,119 Κακή παράσταση; Μια ντροπιαστική παράσταση; 284 00:34:16,200 --> 00:34:19,360 Αυτό είναι ένα στάδιο. Όλα θα πάνε καλά. 285 00:34:19,480 --> 00:34:20,720 Όλα θα πάνε καλά; 286 00:34:20,800 --> 00:34:23,919 Θα μας κατευνάσεις με αυτό; Δεν είμαστε παιδιά. 287 00:34:24,000 --> 00:34:26,999 Πες μου έναν λόγο γιατί είναι καλύτερο Ο Γκούντερ παίζει τον υπηρέτη. 288 00:34:27,080 --> 00:34:30,879 Πόσες παραστάσεις έχω κάνει μαζί σου; Τα πράγματα πήγαιναν πάντα καλά. 289 00:34:30,960 --> 00:34:34,119 Θα το εκτιμούσα αν το κρατούσες τα σχόλιά σας στον εαυτό σας. 290 00:34:34,200 --> 00:34:36,480 Πηγαίνετε με τη ροή, να είστε ευέλικτοι. 291 00:34:36,600 --> 00:34:38,720 Ας κάνουμε κάτι επιτέλους. 292 00:34:38,840 --> 00:34:41,160 - Από την αρχή. - Συγγνώμη. 293 00:34:52,400 --> 00:34:54,839 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που σε άφησα να μπεις. 294 00:34:54,920 --> 00:34:57,399 Δεν μπορείτε να το δείξετε σε ένα πάρτι γενεθλίων. 295 00:34:57,480 --> 00:34:59,837 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον πατέρα σου. 296 00:35:00,160 --> 00:35:04,350 Δεν ξέρω τι άλλο γύρισες, αλλά θα τα έσβηνα όλα. 297 00:35:57,080 --> 00:35:59,360 Μήνυμα από τον Ράιχενμπαχ. 298 00:36:00,880 --> 00:36:05,519 Απροσδόκητη επιπλοκή: Η Λίζι κινηματογραφεί κρυφά τον πατέρα της... 299 00:36:05,600 --> 00:36:09,519 και θέλει να δείξει τις εικόνες στο το πάρτι γενεθλίων του, ως έκπληξη. 300 00:36:09,600 --> 00:36:13,640 Προθέσεις Lizzy αβλαβής, αλλά μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο. 301 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 - Συνέχισε να σκιάζει τη Λίζι; - Ναι. 302 00:36:17,440 --> 00:36:22,000 Αλλά η Λίζι δεν μπορεί να πληγωθεί. Ποτέ, μην του το πεις αυτό. 303 00:36:22,120 --> 00:36:25,880 Ο Karl ανακάλυψε ότι ο Günter έχει α κρυφή σχέση με τη γυναίκα του... 304 00:36:25,960 --> 00:36:30,360 και εκδικείται δίνοντας τις γραμμές του στον Μάριους. 305 00:36:30,480 --> 00:36:33,839 - Αυτά είναι καλά νέα. - Αλλά ο Μάριος δεν μπορεί να θυμηθεί τις γραμμές... 306 00:36:33,920 --> 00:36:37,239 όσο τον κρατάει η γυναίκα του από τον ύπνο με τις κρίσεις βήχα της. 307 00:36:37,320 --> 00:36:42,347 Όσο ο Μάριος συνεχίζει να ξεχνά Οι γραμμές του δεν αποτελεί απειλή για τον Γκούντερ. 308 00:36:43,360 --> 00:36:46,293 - Πώς λέγεται πάλι αυτή η γυναίκα; - Ρενάτε. 309 00:36:47,920 --> 00:36:50,190 Ο Ράιχενμπαχ πρέπει να το λύσει αυτό. 310 00:36:51,480 --> 00:36:56,240 Πρέπει να μοιάζει με φυσικό θάνατο. Και θέλω να το κάνει με αγάπη. 311 00:36:57,960 --> 00:37:01,228 Και πρέπει να βεβαιωθεί κανείς δεν μπορεί να τον αναγνωρίσει. 312 00:37:03,360 --> 00:37:07,360 Υποθέτω ότι ο Günter ξέρει Ο Μάριος τον πρόδωσε; 313 00:37:07,480 --> 00:37:09,040 Δεν νομίζω. 314 00:37:12,360 --> 00:37:16,600 Πρέπει να ταΐζω τα πάντα με το κουτάλι; Φρόντισε να το μάθει. 315 00:37:33,920 --> 00:37:35,176 Καλημέρα. 316 00:37:38,320 --> 00:37:40,800 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 317 00:37:43,800 --> 00:37:46,840 Γιατί τα αφαιρείς όλα Η σκηνή του Γκούντερ; 318 00:37:46,960 --> 00:37:50,600 Ανακατεύω τα πράγματα, όπως εξήγησα σε όλους σας. 319 00:37:50,680 --> 00:37:54,440 Πάντα κάτι αφαιρείται από τον Γκούντερ, όχι από κανέναν άλλον. Πώς γίνεται; 320 00:37:54,520 --> 00:37:56,319 Η γαμημένη Isabel του Günter. 321 00:37:56,400 --> 00:37:59,199 Αν δεν μου το έλεγε ο Μάριος Δεν το είχα μάθει ποτέ. 322 00:37:59,280 --> 00:38:02,480 Και τώρα γυρνάς το απόδοση σε ένα αφηρημένο κολάζ; 323 00:38:02,560 --> 00:38:05,159 Στο οποίο είναι το μέρος του Günter όσο το δυνατόν μικρότερο; 324 00:38:05,240 --> 00:38:06,280 Ναί. 325 00:38:46,040 --> 00:38:47,640 Κυρία Βίλαντ; 326 00:39:12,240 --> 00:39:13,811 Τι κάνετε; 327 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Κακό, πολύ κακό. 328 00:39:18,800 --> 00:39:20,920 Κανείς δεν με φροντίζει. 329 00:39:21,040 --> 00:39:22,960 Γι' αυτό είμαι εδώ. 330 00:39:24,379 --> 00:39:25,404 Ποιος είσαι; 331 00:39:25,485 --> 00:39:27,959 Είμαι η Esther, από το οργάνωση κατ' οίκον φροντίδας. 332 00:39:28,040 --> 00:39:31,239 Είμαι εδώ για να σου κάνω μια ένεση, κατά του βήχα. 333 00:39:31,320 --> 00:39:33,640 Α, αυτό είναι ωραίο. 334 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Θα νιώσετε λίγο υπνηλία. 335 00:39:51,520 --> 00:39:53,091 Δεν με πειράζει αυτό. 336 00:41:31,840 --> 00:41:35,080 Πάρτε ένα τούβλο. Σπάστε το ρολόι σας. 337 00:41:35,200 --> 00:41:37,520 Μην είσαι γλάρος πίσω από το άροτρο. 338 00:41:37,600 --> 00:41:41,439 Κάπου στη σοφίτα υπάρχει ένα Πινακίδα «Μην ενοχλείτε». 339 00:41:41,520 --> 00:41:43,599 Θα σας δείξω αυτό που θέλετε να δείτε. 340 00:41:43,680 --> 00:41:47,800 Ο ήσυχος, ήσυχος κόσμος που έχουμε όλα γεννήθηκαν σε. 341 00:41:57,600 --> 00:41:59,957 Λοιπόν, τα πας πολύ καλύτερα. 342 00:42:00,600 --> 00:42:05,520 Έχω ένα αίτημα. Θα ήθελα πραγματικά εκτιμώ έναν υποστηρικτή. 343 00:42:05,640 --> 00:42:08,258 Να αφαιρέσει και τις τελευταίες ανασφάλειες. 344 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 Πρέπει να το σκεφτώ. 345 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 346 00:44:30,200 --> 00:44:32,920 Ο κόσμος είναι ακόμα ο ίδιος. 347 00:44:33,040 --> 00:44:36,719 Πήγαινε στη γωνία του δρόμου, και όλα είναι όπως παλιά. 348 00:44:36,800 --> 00:44:39,418 Ή αρκετά περίεργο, πολύ διαφορετικό. 349 00:44:40,040 --> 00:44:44,200 Είμαστε μπερδεμένοι εξαιτίας όλων βλέπουμε και μας ψιθυρίζεται. 350 00:44:44,320 --> 00:44:48,840 Μην ακούς, κλείσε τα μάτια. Ο κόσμος δεν είναι σκηνή. 351 00:44:48,960 --> 00:44:51,720 Πάρε ένα τούβλο, σπάσε το ρολόι σου. 352 00:44:54,920 --> 00:44:57,625 Μην είσαι γλάρος πίσω από το άροτρο. 353 00:45:04,920 --> 00:45:07,277 Μην είσαι γλάρος πίσω από το... 354 00:45:11,760 --> 00:45:14,160 Αχ... 355 00:45:14,280 --> 00:45:15,440 Αχ... 356 00:45:49,280 --> 00:45:51,959 Ο Μάριος είναι δειλός. Ξέρεις τι έκανε; 357 00:45:52,040 --> 00:45:55,400 Ναι, μίλησα με τη Μαρί-Λουίζ. 358 00:45:55,520 --> 00:45:58,359 Χάρη στην προδοσία του υπήρξα υποβιβάζεται στο μέρος ενός επιπλέον. 359 00:45:58,440 --> 00:46:00,360 Ξέρω, μπαμπά. 360 00:46:01,600 --> 00:46:03,239 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις. 361 00:46:03,320 --> 00:46:06,104 Δεν είναι τόσο κακό. Αυτό το πόδι θα επουλωθεί. 362 00:46:07,280 --> 00:46:08,880 Που είσαι; 363 00:46:09,000 --> 00:46:10,440 Καθ'οδόν. 364 00:46:10,560 --> 00:46:13,240 Που πάτε; Στην παράγκα; 365 00:46:13,360 --> 00:46:14,973 Δεν σου λέω. 366 00:46:16,640 --> 00:46:19,823 - Δηλαδή έχεις σχέση με την Ίζαμπελ; - Ναι. 367 00:46:21,360 --> 00:46:23,880 - Σοβαρή υπόθεση; - Ναι. 368 00:46:25,760 --> 00:46:27,240 Και τώρα; 369 00:46:27,360 --> 00:46:31,214 - Τι εννοείς «και τώρα»; -Τι θα γίνει τώρα; 370 00:46:31,600 --> 00:46:33,920 Άσε με για λίγο. 371 00:46:35,160 --> 00:46:38,319 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν όλα έχει κατασταλάξει λίγο. 372 00:46:38,400 --> 00:46:39,839 Έχεις τύψεις; 373 00:46:39,920 --> 00:46:41,320 Όχι. 374 00:46:41,440 --> 00:46:44,360 - Πρέπει να ανησυχώ για σένα; - Όχι, όχι. 375 00:46:45,360 --> 00:46:47,160 Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου. 376 00:46:48,280 --> 00:46:49,600 Αντίο, μπαμπά. 377 00:47:34,040 --> 00:47:36,000 Ίζαμπελ; 378 00:47:36,120 --> 00:47:38,680 - Ναι; - Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα; 379 00:47:38,800 --> 00:47:41,920 Γιατί δεν θα μπορούσα να μιλήσω ελεύθερα; 380 00:47:42,040 --> 00:47:44,360 Γιατί ο Καρλ μπορεί να είναι τριγύρω. 381 00:47:45,400 --> 00:47:47,320 Δεν έχω μυστικά για τον Καρλ. 382 00:47:48,520 --> 00:47:51,200 Εννοείς ότι ο Καρλ ξέρει μιλάμε τώρα; 383 00:47:51,280 --> 00:47:55,218 Ο Καρλ κάθεται απέναντί μου, είσαι στο ηχείο. 384 00:47:56,360 --> 00:47:57,960 Πλάκα κάνεις; 385 00:47:58,080 --> 00:47:59,520 Όχι. 386 00:48:02,200 --> 00:48:03,813 Τι συμβαίνει; 387 00:48:04,440 --> 00:48:06,800 Θέλω να σε γνωρίσω. 388 00:48:06,920 --> 00:48:10,040 Δεν έχω καμία επιθυμία οτιδήποτε για να σε γνωρίσω. 389 00:48:10,160 --> 00:48:12,320 Αν θέλεις να πεις κάτι, τώρα είναι η ώρα. 390 00:48:12,400 --> 00:48:16,087 Πώς μπορώ να πω κάτι όταν ξέρω ότι ο Καρλ ακούει; 391 00:48:18,520 --> 00:48:20,640 Σ' αγαπώ, Ίζαμπελ. 392 00:49:18,709 --> 00:49:20,679 Ηθοποιός καρφώνει συνάδελφο στο πάτωμα της σκηνής 393 00:49:20,760 --> 00:49:24,120 Λοιπόν, κάπου φτάνουμε. 394 00:50:20,610 --> 00:50:21,663 Παρακαλώ περιμένετε 395 00:50:21,743 --> 00:50:23,143 Ανεπαρκή κεφάλαια 396 00:51:14,920 --> 00:51:19,000 Το όνομά μου είναι Breslauer. Σας έχω μια πρόσκληση. 397 00:51:19,120 --> 00:51:20,953 Μια πρόσκληση; Από ποιον; 398 00:51:21,040 --> 00:51:22,680 Αυτό είναι στην επιστολή. 399 00:51:25,520 --> 00:51:27,400 σε ξέρω. 400 00:51:27,520 --> 00:51:29,920 - Από τη γέφυρα. - Ναι. 401 00:51:31,040 --> 00:51:35,520 Δεν μιλούσες αγγλικά τότε, αλλά μια περίεργη γλώσσα. 402 00:51:35,640 --> 00:51:39,160 - Τι γλώσσα ήταν; - Η μητρική σας γλώσσα. 403 00:51:40,120 --> 00:51:45,566 - Τι γλώσσα; Από ποια χώρα; - Δεν επιτρέπεται να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση. 404 00:51:45,760 --> 00:51:49,080 - Δεν επιτρέπεται; - Είμαι ενδιάμεσος. 405 00:51:51,080 --> 00:51:55,680 Στη γέφυρα ψιθύρισες μια λέξη στο αυτί μου, μια ξένη λέξη. 406 00:51:55,800 --> 00:51:57,371 Δεν μπορώ να το επαναλάβω. 407 00:51:57,920 --> 00:51:59,440 Kamaihí. 408 00:52:00,680 --> 00:52:03,960 Αυτή η λέξη ακούγεται γνώριμη. Τι σημαίνει αυτό; 409 00:52:04,960 --> 00:52:06,440 Μαμά. 410 00:52:10,680 --> 00:52:12,680 Σε έστειλε η μητέρα μου; 411 00:52:14,920 --> 00:52:16,600 Ξέρεις τη μητέρα μου; 412 00:52:40,273 --> 00:52:42,707 Γερμανία 413 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Ο Ιησούς συναντά τη μητέρα του 414 00:54:54,400 --> 00:54:57,440 Είσαι ο Günter Achterberg; 415 00:54:57,560 --> 00:55:00,520 - Ναι. - Με λένε Αθωότητα. 416 00:55:00,640 --> 00:55:03,879 Είμαι του monseigneur Wassinski γενικός εφημέριος. 417 00:55:03,960 --> 00:55:06,080 Μου ζήτησε να κάνω τη γνωριμία σου. 418 00:55:06,160 --> 00:55:09,600 Πώς μπορούμε να γνωριστούμε αν δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου; 419 00:55:13,320 --> 00:55:15,600 ζητώ συγγνώμη. 420 00:55:15,720 --> 00:55:19,799 Αυτή είναι μια πρώτη γνωριμία. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 421 00:55:19,880 --> 00:55:21,839 Γιατί δεν με πλησίασαν απευθείας από εσάς... 422 00:55:21,920 --> 00:55:24,159 αντί να στείλει τον Μπρεσλάουερ σε εμένα πρώτα; 423 00:55:24,240 --> 00:55:27,440 Θέλαμε να είμαστε σίγουροι αν θα το κάνατε ενδιαφέρεσαι για τη μητέρα σου. 424 00:55:27,520 --> 00:55:30,520 είμαι. Γι' αυτό είμαι εδώ. 425 00:55:30,640 --> 00:55:33,040 Τι ξέρεις για τη μητέρα μου; 426 00:55:33,160 --> 00:55:37,015 Υπάρχουν ενδείξεις ότι η μητέρα σου είναι ακόμα ζωντανή. 427 00:55:37,320 --> 00:55:38,280 Οπου; 428 00:55:38,360 --> 00:55:41,878 Το πού ακριβώς είναι ασαφές, αυτό επεξεργάζεται. 429 00:55:42,400 --> 00:55:44,240 - Η μητέρα μου είναι Γερμανίδα; - Όχι. 430 00:55:45,240 --> 00:55:47,080 Τι είναι λοιπόν αυτή; 431 00:55:47,200 --> 00:55:48,879 Τι γλώσσα μιλάει; 432 00:55:48,960 --> 00:55:51,639 Υπάρχουν ορισμένα ερωτήματα που δεν μπορώ να απαντήσω ακόμα. 433 00:55:51,720 --> 00:55:54,200 Γιατί δεν επιτρέπεται να ξέρω τι γλώσσα είναι; 434 00:55:54,280 --> 00:55:57,080 Γιατί δεν επιτρέπεται να ξέρω από ποια χώρα είναι η μητέρα μου; 435 00:55:57,160 --> 00:56:01,520 Κύριε Achterberg, το κάνουμε το καλύτερο για να βρούμε τη μητέρα σου. 436 00:56:01,640 --> 00:56:05,559 Αλλά η επιχείρηση στην οποία εμείς επιθυμώ να σε εμπλακώ, είναι πολύ μεγαλύτερο... 437 00:56:05,640 --> 00:56:08,280 παρά μόνο να βρεις τη μητέρα σου. 438 00:56:08,400 --> 00:56:11,240 Όπως σας είπα αυτό είναι μια πρώτη γνωριμία... 439 00:56:11,320 --> 00:56:14,799 χωρίς άλλο σκοπό παρά για να πάρεις μια εντύπωση για σένα. 440 00:56:14,880 --> 00:56:17,080 Πρέπει να σε αξιολογήσω. 441 00:56:17,200 --> 00:56:21,080 Μπορώ να το πω στον monseigneur Wassinski ότι είσαι ήρεμος άνθρωπος; 442 00:56:21,160 --> 00:56:23,399 Ότι είσαι ψυχικά απόλυτα υγιής; 443 00:56:23,480 --> 00:56:26,399 - Ναι, μπορείς να το πεις αυτό. - Ότι είσαι ανοιχτός σε μια αλλαγή... 444 00:56:26,480 --> 00:56:29,600 που θα σου φαίνεται απίθανο; 445 00:56:29,720 --> 00:56:33,560 Φυσικά είμαι ανοιχτός σε αυτό, αλλά γιατί να τα κάνεις όλα τόσο περίπλοκα; 446 00:56:33,640 --> 00:56:36,560 - Πες μου από πού είμαι. - Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω. 447 00:56:36,640 --> 00:56:40,199 - Ποιος είναι εξουσιοδοτημένος να το κάνει; - Monseigneur Wassinski. 448 00:56:40,280 --> 00:56:45,040 Αυτό είναι το επόμενο βήμα: μια συνάντηση με τον monseigneur Wassinski. 449 00:56:46,000 --> 00:56:49,040 Θα πας σπίτι τώρα. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 450 00:56:49,120 --> 00:56:51,479 - Δεν έχω ούτε σπίτι. - Ξέρουμε. 451 00:56:51,560 --> 00:56:53,759 Και γι' αυτό έχω λίγα λεφτά για σένα... 452 00:56:53,840 --> 00:56:57,526 για να μην χρειαστεί να κοιμηθείς το αυτοκίνητό σας πια. 453 00:57:04,800 --> 00:57:06,920 - Με δωροδοκείς; - Όχι. 454 00:57:07,040 --> 00:57:10,239 Αυτά τα χρήματα δημιουργούν όχι οποιαδήποτε υποχρέωση. 455 00:57:10,320 --> 00:57:13,719 Δεν πρέπει παρά να μου υποσχεθείς να αναφέρω αυτή τη συνάντηση σε οποιονδήποτε. 456 00:57:13,800 --> 00:57:17,000 Ξέρεις ότι κάρφωσα έναν συνάδελφο το πάτωμα με ένα καρφί μέσα από το πόδι του; 457 00:57:17,080 --> 00:57:18,600 Ναι, ξέρουμε. 458 00:57:18,720 --> 00:57:22,658 Αλλά το βλέπουμε ως σκόπιμη, καλά μελετημένη δράση. 459 00:57:24,800 --> 00:57:26,545 Να σε ρωτήσω κάτι; 460 00:57:27,480 --> 00:57:31,418 - Γιατί είσαι παπάς; - Πιστεύω στο δόγμα του Ιησού. 461 00:57:32,080 --> 00:57:36,320 Δεν καταλαβαίνω. Εσείς οι άνθρωποι έχεις μπλουζ, έχεις τζαζ. 462 00:57:36,440 --> 00:57:39,840 - Σίγουρα δεν χρειάζεσαι τον Ιησού; - «Εσείς οι άνθρωποι»; 463 00:57:42,200 --> 00:57:46,221 - Λυπάμαι που δεν το εννοούσα έτσι. - Λοιπόν, πώς το εννοούσες; 464 00:57:46,680 --> 00:57:48,862 Ο Ιησούς είναι μια λευκή κατασκευή. 465 00:57:49,800 --> 00:57:51,600 Ο Ιησούς είναι φίλος μου. 466 00:57:52,600 --> 00:57:54,213 Χάρηκα που σε γνώρισα. 467 00:58:29,393 --> 00:58:31,494 Ολλανδία 468 00:59:11,920 --> 00:59:13,920 - Κύριε Άχτερμπεργκ; - Ναι; 469 00:59:14,040 --> 00:59:16,439 Ο κύριος Μπρεσλάουερ περιμένει για σένα στο λόμπι. 470 00:59:16,520 --> 00:59:18,040 έρχομαι. 471 00:59:56,520 --> 00:59:59,079 Poelzig, θέλω να κάνω μια πρόταση. 472 00:59:59,160 --> 01:00:03,239 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν δεν το κάνουμε αναφέρουμε το ενδιαφέρον μας για τη Lizzy. 473 01:00:03,320 --> 01:00:06,840 Όχι σήμερα. Το όνομά της δεν πρέπει επίσης να αναφέρεται. 474 01:00:06,960 --> 01:00:09,159 - Γιατί όχι; - Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του Günter, 475 01:00:09,240 --> 01:00:12,879 δεν ξέρει τίποτα ακόμα. Θα έχει πολλά να αντιμετωπίσει. 476 01:00:12,960 --> 01:00:18,800 Αν του πούμε ότι θέλουμε και τη Λίζι, είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ επιθετικό. 477 01:00:18,920 --> 01:00:21,080 Το πιθανότερο είναι να εγκαταλείψει αμέσως. 478 01:00:21,160 --> 01:00:25,098 Είναι καλύτερο να το κάνει σύνδεση με τον ίδιο τον Λίζι. 479 01:00:55,120 --> 01:00:58,440 Κύριε Achterberg; Ελάτε παρακαλώ. 480 01:01:31,920 --> 01:01:33,840 Μας ακολουθούν; 481 01:01:33,960 --> 01:01:35,600 Δεν νομίζω. 482 01:02:02,520 --> 01:02:04,000 Εδώ είναι. 483 01:03:39,000 --> 01:03:40,480 Είναι ασφαλές; 484 01:03:40,600 --> 01:03:42,120 Είναι ασφαλές. 485 01:07:34,480 --> 01:07:37,280 Μπορώ να σας παρουσιάσω: 486 01:07:37,400 --> 01:07:39,232 Monseigneur Wassinski. 487 01:07:40,240 --> 01:07:43,080 - Günter Achterberg. - Με τιμά. 488 01:07:43,200 --> 01:07:47,080 Και αυτός είναι ο κύριος Poelzig, ο καπετάνιος. 489 01:07:48,880 --> 01:07:50,879 Έχεις μετατραπεί σε μεγάλο άντρα. 490 01:07:50,960 --> 01:07:53,744 Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν μικρό παιδί. 491 01:07:54,640 --> 01:07:56,211 Αυτό ήταν το κρεβάτι σου. 492 01:07:58,040 --> 01:08:00,840 Είσαι ο καπετάνιος. Καπετάνιος τι; 493 01:08:00,960 --> 01:08:02,520 αυτού του πλοίου. 494 01:08:03,840 --> 01:08:05,640 Αυτό είναι πλοίο; 495 01:08:05,760 --> 01:08:07,560 Ναί. 496 01:08:07,680 --> 01:08:10,120 Πάμε στο Μπλε Δωμάτιο; 497 01:08:10,240 --> 01:08:12,840 Ναι, ας βολευτούμε. 498 01:08:36,080 --> 01:08:38,680 Καταλαβαίνεις πού βρίσκεσαι; 499 01:08:38,800 --> 01:08:39,800 Όχι. 500 01:08:42,320 --> 01:08:45,920 Με αυτό το διαστημόπλοιο προσγειώθηκες στη Γη. 501 01:08:46,040 --> 01:08:48,760 Στις 15 Φεβρουαρίου 1975. 502 01:08:50,760 --> 01:08:54,039 Την ίδια μέρα σε αφήσαμε και άλλα έντεκα παιδιά... 503 01:08:54,120 --> 01:08:56,760 έξω σε διάφορα μέρη. 504 01:08:59,360 --> 01:09:02,360 Ήταν η πρόθεσή μας και η ελπίδα μας... 505 01:09:02,480 --> 01:09:06,800 ότι όλα τα παιδιά θα ήταν βρέθηκαν και παραλήφθηκαν από οικογένειες. 506 01:09:08,680 --> 01:09:10,079 Για ποιο σκοπό; 507 01:09:10,160 --> 01:09:12,440 Θέλαμε να μάθουμε αν μπορούσαμε να προσαρμοστούμε... 508 01:09:12,520 --> 01:09:14,360 για τις συνθήκες στη Γη. 509 01:09:14,440 --> 01:09:17,320 Για να δούμε αν ήταν δυνατή η ανάμειξη. 510 01:09:17,440 --> 01:09:18,760 Εμείς; 511 01:09:18,880 --> 01:09:21,600 Εμείς, από το Lunabor. 512 01:09:33,720 --> 01:09:35,520 Γεια σου, αγαπητό μου αγόρι. 513 01:09:40,520 --> 01:09:42,560 Κοίτα, αυτός είσαι εσύ. 514 01:09:53,560 --> 01:09:55,679 Όταν το βλέπετε αυτό, εσείς θα είναι πολύ μεγαλύτερος. 515 01:09:55,760 --> 01:09:57,560 Και εγώ το ίδιο. 516 01:10:01,480 --> 01:10:04,120 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος σε αυτόν τον πλανήτη. 517 01:10:09,760 --> 01:10:12,920 Ελπίζω όμως ακόμα περισσότερα ότι θα επιστρέψεις. 518 01:10:14,200 --> 01:10:16,480 Θα έρθεις σπίτι; 519 01:10:18,240 --> 01:10:19,680 Παρακαλώ; 520 01:10:31,320 --> 01:10:34,120 - Αυτό είναι στο Lunabor; - Ναι. 521 01:10:35,640 --> 01:10:38,840 - Και η μητέρα μου είναι ακόμα εκεί; - Ναι. 522 01:10:41,160 --> 01:10:44,560 - Και είμαι ο γιος της; - Ναι. 523 01:10:50,720 --> 01:10:54,320 Πώς μπορώ να είμαι από άλλο πλανήτη; Είμαι άνθρωπος. 524 01:10:54,440 --> 01:10:59,800 Το εικονογραφημένο βιβλίο μόλις τώρα, στο παιδικό κρεβάτι, σε έκανε να συγκινηθείς. 525 01:11:00,800 --> 01:11:02,200 Είναι αυτό απόδειξη; 526 01:11:07,520 --> 01:11:10,359 Ξέρω αυτό το βιβλίο με εικόνες, Δεν θα το αρνηθώ. 527 01:11:10,440 --> 01:11:13,840 -Αλλά από πού; - Από τα πρώτα νιάτα σου. 528 01:11:13,960 --> 01:11:16,317 Κοίτα εσένα, παίζοντας στην άμμο. 529 01:11:20,600 --> 01:11:23,040 Ποιος είπε ότι είμαι αυτό το παιδί; 530 01:11:23,160 --> 01:11:26,919 Όταν μπήκες, περπατούσες ευθεία στο παιδικό διαμέρισμα. 531 01:11:27,000 --> 01:11:31,776 Κατάφερες να το ανοίξεις χωρίς δισταγμός: γιατί θυμήθηκες. 532 01:11:33,080 --> 01:11:36,263 Δεν πρόκειται να αγνοήσεις δική σου μνήμη είσαι; 533 01:11:39,200 --> 01:11:42,560 - Έχεις αρρωστήσει ποτέ; - Όχι ποτέ. 534 01:11:42,680 --> 01:11:46,360 - Γρίπη; Ιλαρά; - Όχι. 535 01:11:46,480 --> 01:11:48,640 Αυτό τα λέει όλα. 536 01:11:48,760 --> 01:11:52,719 Εμείς από το Lunabor αρρωσταίνουμε μόνο μία φορά τις ζωές μας, αρκετές ώρες πριν πεθάνουμε. 537 01:11:52,800 --> 01:11:56,403 Μπορεί να είναι απλώς σύμπτωση ότι δεν έχω αρρωστήσει ποτέ. 538 01:11:59,360 --> 01:12:03,680 Έχω έναν πνεύμονα. Όλοι στο Lunabor έχουν έναν πνεύμονα. 539 01:12:03,800 --> 01:12:06,320 Και εσύ έχεις μόνο έναν πνεύμονα. 540 01:12:59,720 --> 01:13:02,399 Έχετε κατά κάποιο τρόπο γίνει άνθρωπος. 541 01:13:02,480 --> 01:13:04,092 Αυτό ελπίζαμε. 542 01:13:05,760 --> 01:13:10,116 Δεν μπορούμε να σας αναγκάσουμε, αλλά το έχουμε κάτι άρχισε να ανακατεύεται μέσα σου; 543 01:13:10,920 --> 01:13:14,360 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι, κύριε Achterberg; 544 01:13:16,280 --> 01:13:17,720 Δεν ξέρω. 545 01:13:19,120 --> 01:13:22,800 Poelzig, προτείνω να φύγουμε όπως είναι για σήμερα. 546 01:13:22,920 --> 01:13:25,640 Πρέπει να επιτρέψουμε κύριε ώρα Achterberg. 547 01:13:25,720 --> 01:13:30,120 Ώρα να αποδεχτούμε ότι γεννήθηκε στο Lunabor και όχι στη Γη. 548 01:13:35,120 --> 01:13:37,214 καλησπέρα - Καλησπέρα. 549 01:13:41,040 --> 01:13:43,200 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 550 01:13:49,560 --> 01:13:50,560 Σας ευχαριστώ. 551 01:14:44,240 --> 01:14:47,680 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να σου πω κάτι. 552 01:14:47,800 --> 01:14:51,068 Κάτι αυστηρά εμπιστευτικό. Κοιτάξτε με. 553 01:14:51,800 --> 01:14:54,920 Όλα όσα πρόκειται να σου πω, πρέπει να μείνει ανάμεσά μας. 554 01:14:55,000 --> 01:14:57,959 Δεν μπορείς να το συζητήσεις με κανέναν, κανένας καθόλου. 555 01:14:58,040 --> 01:14:59,639 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; 556 01:14:59,720 --> 01:15:00,960 Ναί. 557 01:15:01,080 --> 01:15:02,760 Μην αμφιβάλλεις για τα λόγια μου. 558 01:15:02,880 --> 01:15:06,000 Δεν θέλω να γελάς ή να είσαι κυνικός. 559 01:15:06,120 --> 01:15:08,302 Είμαι εντελώς υγιής. 560 01:15:09,000 --> 01:15:11,320 Είναι απίστευτο, το ξέρω... 561 01:15:11,440 --> 01:15:13,797 αλλά γεννήθηκα σε άλλο πλανήτη. 562 01:15:14,800 --> 01:15:17,720 -Τι λες; - Γεννήθηκα σε άλλο πλανήτη. 563 01:15:17,800 --> 01:15:19,600 Αυτό λέω. 564 01:15:19,720 --> 01:15:20,760 Εντάξει. 565 01:15:21,960 --> 01:15:24,680 - Και θέλεις να το πιστέψω; - Ναι. 566 01:15:24,800 --> 01:15:27,519 Πρέπει γιατί έτσι είναι όπως είναι. 567 01:15:27,600 --> 01:15:29,560 Μπορώ να συνεχίσω; 568 01:15:30,840 --> 01:15:35,640 Τον Φεβρουάριο του 1975 προσγειώθηκα Γη ως παιδί. Στη Γερμανία. 569 01:15:35,760 --> 01:15:38,679 Με έριξαν και έντεκα άλλα παιδιά στο δάσος... 570 01:15:38,760 --> 01:15:42,440 με την πρόθεση που θα ήμασταν βρέθηκαν και παραλήφθηκαν από οικογένειες. 571 01:15:42,520 --> 01:15:46,119 Τα πάντα για να μάθουμε αν είναι αφομοίωση δυνατό μεταξύ κατοίκων από τη Γη... 572 01:15:46,200 --> 01:15:48,599 - και κάτοικοι του Λούναμπορ. - Λούναμπορ; 573 01:15:48,680 --> 01:15:50,949 Ναι, αυτό είναι το όνομα του πλανήτη. 574 01:15:51,080 --> 01:15:54,399 Από αυτούς τους δώδεκα είμαι ο μόνος ένα που μπορούσαν να εντοπίσουν. 575 01:15:54,480 --> 01:15:57,719 Αυτό το διαστημόπλοιο βρίσκεται ακόμα στη Γερμανία. Κάτω από το έδαφος... 576 01:15:57,800 --> 01:16:02,156 - αλλά έτοιμος για το ταξίδι της επιστροφής στο σπίτι. - Κάτω από το εκκλησάκι; 577 01:16:02,240 --> 01:16:04,422 Λοιπόν εσύ ήσουν αυτός σε εκείνο το ταξί; 578 01:16:05,480 --> 01:16:08,559 Ναί. Και σε έχω δει επίσης προέρχονται από εξομολογητήριο. 579 01:16:08,640 --> 01:16:10,160 Με ακολουθείς; 580 01:16:10,240 --> 01:16:11,760 - Ναι. - Γιατί; 581 01:16:11,880 --> 01:16:14,999 Ανησυχώ για σένα. Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες. 582 01:16:15,080 --> 01:16:18,360 Δεν μπαίνω σε μπελάδες, εσύ. 583 01:16:18,480 --> 01:16:22,839 Δεν με θέλουν μόνο, αλλά κυρίως επιβιβάζεσαι στο πλοίο. Είσαι η κόρη μου. 584 01:16:22,920 --> 01:16:26,355 Έχετε μόνο έναν πνεύμονα. Δεν υπάρχει καλύτερη απόδειξη από αυτό. 585 01:16:27,080 --> 01:16:28,959 Έχετε λοιπόν μόνο έναν πνεύμονα; 586 01:16:29,040 --> 01:16:30,520 Ναί. 587 01:16:30,640 --> 01:16:33,840 Lizzy, νομίζω ότι πρέπει να κρυφτείς. 588 01:16:33,960 --> 01:16:36,808 - Γιατί; - Γιατί θα σε ενοχλήσουν. 589 01:16:38,480 --> 01:16:40,640 Νομίζεις ότι δεν θέλω να έρθω μαζί σου; 590 01:16:40,720 --> 01:16:42,479 Ναί. Τι θα κάνεις εκεί; 591 01:16:42,560 --> 01:16:44,600 - Τι θα κάνετε εσύ εκεί; - Από εκεί κατάγομαι. 592 01:16:44,680 --> 01:16:47,480 Από εκεί κατάγομαι και εγώ. Λοιπόν ο μισός μου. 593 01:16:47,560 --> 01:16:52,085 Λίζι, μου έδειξαν φωτογραφίες της μητέρας μου. Μαζί μου σαν μικρό παιδί. 594 01:16:52,200 --> 01:16:55,040 Αυτός είναι ο μόνος λόγος για μένα επιστρέψτε εκεί. Να δω τη μητέρα μου. 595 01:16:55,120 --> 01:16:57,651 Δηλαδή έχω οικογένεια σε άλλο πλανήτη; 596 01:16:58,160 --> 01:16:59,160 Ναί. 597 01:16:59,240 --> 01:17:01,240 Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 598 01:17:50,720 --> 01:17:53,440 Αυτή είναι η κόρη μου η Λίζι. 599 01:17:53,560 --> 01:17:55,800 - Poelzig. - Λίζι. 600 01:17:55,920 --> 01:17:58,189 Πολύ, πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. 601 01:18:29,360 --> 01:18:30,972 Γεια σου, αγαπητό μου αγόρι. 602 01:18:34,200 --> 01:18:35,840 Κοίτα, αυτός είσαι εσύ. 603 01:18:40,560 --> 01:18:43,091 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος σε αυτόν τον πλανήτη. 604 01:18:47,240 --> 01:18:50,080 Ελπίζω όμως ακόμα περισσότερα ότι θα επιστρέψεις. 605 01:18:52,080 --> 01:18:53,693 Θα έρθεις σπίτι; 606 01:18:55,120 --> 01:18:56,400 Παρακαλώ; 607 01:19:00,040 --> 01:19:01,880 Ιησού, μπαμπά. 608 01:19:13,600 --> 01:19:16,839 Πίνεις κρασί. Υπάρχει κρασί στο Lunabor; 609 01:19:16,920 --> 01:19:19,760 Όχι, εμείς οι ίδιοι δεν έχουμε κρασί. 610 01:19:19,880 --> 01:19:25,409 Ο Wassinski μας έφερε το κρασί. Όπως αυτός έφερε το Bratwurst και το Kartoffelsalat. 611 01:19:26,000 --> 01:19:27,200 Στον Günter και τη Lizzy. 612 01:19:27,280 --> 01:19:29,200 Στον Günter και τη Lizzy. 613 01:19:33,040 --> 01:19:37,319 Κύριε Βασίνσκι; Τι άλλο είναι ο ρόλος σας σε αυτή την επιχείρηση... 614 01:19:37,400 --> 01:19:41,338 εκτός από την εισαγωγή Bratwurst και Kartoffelsalat; 615 01:19:42,720 --> 01:19:44,120 Ακολουθήστε με. 616 01:19:58,880 --> 01:20:01,280 Κάναμε πολλά για τον κύριο Poelzig. 617 01:20:01,400 --> 01:20:05,240 Όχι μόνο σώζοντας αυτό το πλοίο, αλλά και να σας βρίσκω και τους δύο. 618 01:20:05,360 --> 01:20:07,919 Και ως χάρη σε αντάλλαγμα η Εκκλησία επιτρέπεται... 619 01:20:08,000 --> 01:20:11,400 να προσπαθήσουμε και να διαδώσουμε το Καθολική πίστη στο Lunabor. 620 01:20:12,600 --> 01:20:14,160 Γιατί να το κάνει; 621 01:20:15,640 --> 01:20:17,039 Γιατί τι θα έπρεπε; 622 01:20:17,120 --> 01:20:20,480 Γιατί θα έπρεπε η Καθολική Πίστη θα παρουσιαστεί στο Lunabor; 623 01:20:20,560 --> 01:20:22,959 Γιατί η ευκαιρία παρουσιάζεται. 624 01:20:23,040 --> 01:20:26,720 Θα θέλαμε να δούμε αν Ο Ιησούς μπορεί να πατήσει εκεί. 625 01:20:26,800 --> 01:20:30,599 - Υπάρχει θρησκεία στο Lunabor; - Όχι, δεν έχουμε θρησκεία. 626 01:20:30,680 --> 01:20:33,639 Θεός δεν υπάρχει και μετά θάνατον δεν υπάρχει τίποτα. 627 01:20:33,720 --> 01:20:38,000 Οπότε δεν υπάρχει κανένας να κοιτάξεις, κανένας που κάνει ερωτήσεις. 628 01:20:38,120 --> 01:20:39,952 Ο Ιησούς μπορεί να καλύψει αυτό το κενό. 629 01:20:40,920 --> 01:20:45,640 Είναι έτσι; Θα πάμε σε ένα πλανήτης όπου κανείς δεν κάνει ερωτήσεις; 630 01:20:45,760 --> 01:20:49,279 Ο Wassinski το εννοεί μεταφορικά, όχι κυριολεκτικά. 631 01:20:50,320 --> 01:20:52,851 Τι μπορεί να συνεισφέρει ο Ιησούς; 632 01:20:53,040 --> 01:20:55,719 - Φιλανθρωπία... - Υπάρχει έλλειψη φιλανθρωπίας στο Lunabor; 633 01:20:55,800 --> 01:20:58,880 - Όχι φυσικά. - Δεν είχα τελειώσει ακόμα. 634 01:20:59,000 --> 01:21:04,560 Ο Ιησούς έχει περισσότερα να προσφέρει παρά μόνο φιλανθρωπία. Συγχώρεση. Το επέκεινα. 635 01:21:05,640 --> 01:21:08,439 Γιατί επιτρέπεις στον Βασίνσκι να πουλήσει μια θρησκεία; 636 01:21:08,520 --> 01:21:13,280 Γιατί στο Lunabor είμαστε μεγάλοι και σοφοί αρκετά για να απορρίψει αυτή τη θρησκεία. Ή όχι. 637 01:21:13,360 --> 01:21:18,040 Αλλά ο Wassinski πρόκειται να κηρύξει ένα μήνυμα εκεί: Ο Ιησούς σώζει. 638 01:21:18,160 --> 01:21:20,223 Και για να διαδοθεί αυτό το μήνυμα... 639 01:21:20,304 --> 01:21:22,549 πρώτα θα πείσεις οι άνθρωποι στο Lunabor 640 01:21:22,630 --> 01:21:24,495 ότι το live που κάνουν είναι λάθος. 641 01:21:24,576 --> 01:21:27,520 Χειρότερο από αυτό, ότι είναι χαμένες ψυχές. 642 01:21:27,640 --> 01:21:30,240 Μόνο για να τους πω ότι μπορούν να σωθούν. 643 01:21:30,360 --> 01:21:33,759 Με άλλα λόγια: κοροϊδεύεις έναν υγιή άνθρωπο να νομίζει ότι έχει αρρώστια... 644 01:21:33,840 --> 01:21:35,720 για να του πουλήσει φάρμακα. 645 01:21:35,800 --> 01:21:39,279 Poelzig, αυτή η κουβέντα είναι παίρνοντας μια πολύ δυσάρεστη τροπή. 646 01:21:39,360 --> 01:21:41,960 Δεν φοβάσαι λίγο αντίφαση είσαι; 647 01:21:42,040 --> 01:21:44,919 - Είστε υπέρ της δημοκρατίας, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν είμαι υπέρ της δημοκρατίας. 648 01:21:45,000 --> 01:21:47,039 Γιατί δεν μένεις σπίτι... 649 01:21:47,120 --> 01:21:49,319 έχετε σκεφτεί ποτέ αφήνοντας μόνο του τον Λούναμπορ; 650 01:21:49,400 --> 01:21:51,999 Δεν θέλω να κάνω αυτή τη συζήτηση. 651 01:21:52,080 --> 01:21:56,160 -Μα μπορείς να πεις ναι ή όχι; - Μπορώ αλλά δεν θέλω. 652 01:21:56,280 --> 01:21:57,920 Έχουμε συμφωνία Poelzig... 653 01:21:58,000 --> 01:22:01,799 και δεν περιλαμβάνει εμένα που έχω ένα τσακωμός με συνεπιβάτες. 654 01:22:01,880 --> 01:22:04,439 Πρέπει να ομολογήσω ότι ο Wassinki έχει δίκιο. 655 01:22:04,520 --> 01:22:07,079 Δεν ξέρετε τίποτα για τον Ιησού. 656 01:22:07,160 --> 01:22:08,639 Εκφράζω την άποψή μου. 657 01:22:08,720 --> 01:22:11,000 Αυτό δεν είναι καν άποψη, βάφεσαι. 658 01:22:11,080 --> 01:22:14,080 Βασίνσκι, άσε το. 659 01:22:16,520 --> 01:22:19,640 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. 660 01:22:19,720 --> 01:22:20,720 Αμήν. 661 01:22:20,840 --> 01:22:24,123 ομολογώ στον παντοδύναμο Θεό και σε όλοι σας, ότι αμάρτησα πολύ, 662 01:22:24,200 --> 01:22:27,859 στις σκέψεις μου και στα λόγια μου, σε αυτό που εγώ έχω κάνει και σε ό,τι απέτυχα να κάνω, 663 01:22:27,940 --> 01:22:31,220 από λάθος μου, από λάθος μου, από βαρύ δικό μου λάθος. 664 01:22:35,264 --> 01:22:37,256 Θυμόμαστε τον Άγιο Χριστόφορο... 665 01:22:37,528 --> 01:22:42,359 που μετέφερε το Χριστόπαιδο με ασφάλεια πέρα από τα ταραγμένα νερά του ποταμού. 666 01:22:42,440 --> 01:22:44,800 Σε παρακαλούμε, Παντοδύναμο Θεέ... 667 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 για να μας προστατέψουν από κινδύνους και ατυχίες... 668 01:22:47,640 --> 01:22:50,720 κατά τη μεγάλη διάβαση στο Λούναμπορ. 669 01:22:50,840 --> 01:22:55,360 Σε παρακαλούμε, φιλεύσπλαχνε Πατέρα, για να μας εμπνεύσει... 670 01:22:55,480 --> 01:22:58,600 με τη δημιουργική δύναμη του Αγίου Πνεύματος. 671 01:22:58,720 --> 01:23:00,320 Αμήν. 672 01:23:26,120 --> 01:23:27,840 Καλό ταξίδι. 673 01:23:29,600 --> 01:23:31,120 Υπόχρεος. 674 01:23:33,480 --> 01:23:35,400 Ο πιστός μου φίλος. 675 01:27:33,760 --> 01:27:35,560 Κοιμηθήκατε καλά; 676 01:27:35,680 --> 01:27:36,960 Ναί. 677 01:27:39,400 --> 01:27:42,333 Μοιάζει με το δικό σου ο πατέρας βρήκε την κλήση του. 678 01:27:56,120 --> 01:27:58,480 Πώς θα φτάσω εκεί; 679 01:29:32,000 --> 01:29:33,570 Είναι όλα εντάξει; 680 01:29:38,320 --> 01:29:39,682 Μπορώ να έχω μερικά; 681 01:30:36,560 --> 01:30:38,172 Τι συμβαίνει; 682 01:30:39,240 --> 01:30:40,240 Τίποτα. 683 01:30:42,800 --> 01:30:44,458 Κάτι τρέχει. 684 01:30:45,440 --> 01:30:47,280 Δεν τρέχει τίποτα. 685 01:30:47,400 --> 01:30:51,000 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που είσαι με κοιτούσαν. 686 01:30:51,680 --> 01:30:53,240 Πες μου. 687 01:30:53,360 --> 01:30:55,280 Φαντάζεσαι πράγματα. 688 01:30:57,320 --> 01:30:58,640 Σταματήστε το. 689 01:31:21,360 --> 01:31:23,840 Αυτό δεν είναι το πρωτότυπο, σωστά; 690 01:31:23,960 --> 01:31:25,720 Ναι είναι. 691 01:31:25,840 --> 01:31:27,920 Δεν είσαι σοβαρός; 692 01:31:28,040 --> 01:31:29,240 Σίγουρα. 693 01:31:36,240 --> 01:31:37,640 Θεέ μου.